1. 파파고 소개
파파고는 네이버에서 제공하는 인공지능 기반의 통번역 서비스로, 언어 능력이 뛰어난 앵무새의 이름인 '파파고'에서 유래했습니다. 이 서비스는 업무, 학습, 여행 등 다양한 상황에서 번역이나 대화가 필요할 때 유용하게 사용됩니다. 텍스트, 이미지, 음성 번역을 지원하여 편리함을 더합니다.
2. 파파고 버전
파파고는 ‘웹 버전’과 ‘앱 버전’ 두 가지 형태로 제공됩니다.
1) ‘웹 버전’
웹사이트 주소로 접속하여 사용하는 ‘웹 버전’은 다음과 같은 제한된 서비스만 제공합니다.
- 텍스트 번역
- 문서 번역 - ‘웹 버전’에서만 가능, 문서를 번역된 문서로 변환해서 제공하는 서비스
- 웨일 브라우저에 탑재된 파파고로 웹사이트 번역
제한된 버전인 ‘웹 버전’의 사용법은 아래의 링크를 참고하십시오.
파파고 번역기 웹버전 사용법
2) 앱 버전
모바일 기기에 앱을 설치하여 다양한 번역 기능을 수행할 수 있는, 본격적인 버전입니다.
이번 포스팅에서 '파파고 번역기 앱 버전의 사용법'에 대하여 아래에서 자세히 알아보겠습니다.
※ ‘학습 카메라’와 ‘Edu’ 서비스
앱 버전의 ‘홈 화면’에 있는 ‘학습 카메라’와 ‘더보기’의 ‘Edu’는 기능보다는 교육에 초점을 맞추고 있으므로 따로 포스팅합니다. 아래 링크를 참고하세요.
모바일에서 파파고 에듀 사용법
3. 파파고 ‘앱 버전’의 서비스 영역
- 텍스트 번역 - 번역할 문구를 입력하면 실시간으로 번역 결과를 제공합니다.
- 음성 번역 - 음성 인식과 번역 결과를 텍스트로 실시간 제공하며, 음성 자동 재생 기능도 있습니다.
- 대화 번역 - 외국인과의 대화에서 서로의 언어로 번역하여 텍스트 및 음성으로 실시간 제공합니다.
- 이미지 번역 - 핸드폰 카메라를 이용하여 의약품, 간판, 사진 등의 이미지에 있는 외국어를 번역해줍니다.
- 오프라인 번역 - 언어 파일을 다운로드하면, 인터넷 없이도 번역 서비스를 사용할 수 있습니다. 단, 텍스트 번역만 가능합니다.
- 웹사이트 번역 - PC나 모바일에서 접속한 웹사이트의 내용을 번역하는 기능입니다.
4. 모바일에서 파파고 ‘앱 버전’ 사용법
‘파파고 앱’은 번역뿐만이 아니라 언어 학습에 유용한 도구이며, Google Play Store나 Apple App Store에서 파파고 앱을 다운로드하여 설치할 수 있습니다. 네이버 계정으로 로그인하면 다양한 기능을 더 편리하게 이용할 수 있습니다.
지금부터 위에서 언급한 파파고 앱 버전의 번역 서비스 영역별 사용법에 대하여 알아보겠습니다.
1) 텍스트 번역
파파고 앱을 실행하면 처음 뜨면 화면이 위 왼쪽 이미지인 ‘홈’ 화면입니다.
① 언어쌍 선택 및 텍스트 입력창 터치
우선 홈 화면 상단에서 '번역할 언어'와 '번역 언어'를 설정합니다. 한국어를 비롯하여, 영어, 일본어, 중국어(간체, 번체), 스페인어, 프랑스어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 아랍어 등 14개국 언어를 제공합니다.
다음으로, 텍스트 번역 기능을 사용하기 위하여 홈 화면에서 텍스트를 입력하는 넓은 창을 터치합니다.
② 텍스트 입력
텍스트 입력창을 터치하면 키보드와 함께 위의 두 번째 이미지의 입력창이 뜨는데, 번역할 텍스트를 타이핑하거나, 손글씨로 입력합니다.
③ 번역 결과 확인
위의 세 번째 이미지처럼, 입력한 텍스트는 하단에서 실시간으로 번역되어 결과를 확인할 수 있으며, 음성으로 재생이 가능합니다. 또한, 복사하여 다른 문서에 붙여넣기를 할 수도 있습니다.
우측 상단의 ‘×’ 버튼을 터치하면 새로운 텍스트 입력창이 열립니다.
좌측 상단의 되돌아가기 버튼을 터치하면 홈 화면으로 이동합니다.
④ 번역 결과 확장
위의 오른쪽 이미지입니다.
- 번역 결과와 관련된 사전 내용과 네이버에서 만든 각종 어학 사전을 제시합니다.
- 번역 결과를 클라우드나 SNS 등으로 공유할 수 있습니다.
- 번역 결과를 즐겨찾기에 등록하여 편리하게 사용할 수 있습니다.
- 번역 결과를 전체화면으로 확대할 수 있습니다.
2) 음성 번역
① 언어쌍 선택 및 ‘음성’ 터치
우선 홈 화면 상단에서 '번역할 언어'와 '번역 언어'를 설정합니다.
음성을 인식하여 번역하는 기능을 사용하려면, 홈 화면에서 마이크 아이콘인 ‘음성’을 터치합니다.
② 번역할 내용 말하기
위 두 번째 이미지처럼, 마이크 활성화 상태인 3점이 일렁거릴 때, 번역할 내용을 말하면 음성을 인식하여 실시간으로 번역 텍스트와 함께 음성이 자동 재생됩니다.
길게 말해야 하거나 주변이 시끄럽다면 음성 인식 정확도를 높이기 위해 마이크를 누른 상태에서 말하면 됩니다.
※ 참고로 음성 자동 재생 기능을 사용하지 않으려면 홈 화면의 좌측 상단 더보기(≡)에서 설정 > 발음 듣기 설정 > 자동재생(음성모드) 토글 스위치를 끄면 됩니다.
③ 번역 결과 확인 및 확장
번역한 결과를 확인하고 확장하는 기능은 위의 세 번째 이미지처럼, 이미 앞에서 언급한 ‘텍스트 번역’ 내용과 동일합니다.
새로운 음성 번역창을 열려면 ‘×’ 버튼을 터치하는 것뿐만 아니라 마이크 아이콘을 터치해도 됩니다.
3) 대화 번역
① 언어쌍 선택 및 ‘대화’ 터치
우선 홈 화면 상단에서 '번역할 언어'와 '번역 언어'를 설정합니다.
외국인과의 대화 상황에서 서로의 언어로 대화할 수 있도록 번역하는 기능을 사용하려면, 홈 화면에서 말풍선 아이콘인 ‘대화’를 터치합니다.
② 상대방(영어)이 말함.
위 두 번째 이미지처럼, 상대방이 마이크 아이콘을 터치하여 3점이 일렁거릴 때(마이크 활성화 상태) 영어로 말하는 음성을 인식하여 나의 언어(한국어)로 실시간 번역 텍스트와 함께 음성이 자동 재생됩니다.
③ 내(한국어)가 말함.
위 세 번째 이미지처럼, 내가 마이크 아이콘을 터치하여 한국어로 말하는 음성을 인식하여 상대방 언어(영어)로 실시간 번역 텍스트와 함께 음성이 자동 재생됩니다.
※ 참고로 번역기록을 자동으로 저장하려면, 홈 화면에서 좌측 상단의 더보기(≡)에서 설정 > '번역기록 자동 저장' 토글 스위치를 켜면 됩니다.
저장된 대화 번역 내용을 다시 확인하고 싶다면, 더보기(≡)에서 상단에 있는 ‘번역 기록’을 터치하여 각각의 번역 결과 영역을 탭하면 해당 번역 결과를 텍스트와 음성으로 확인할 수 있습니다.
4) 이미지 번역
핸드폰 카메라를 이용하여 의약품, 간판, 사진 등의 이미지에 있는 텍스트를 번역해줍니다.
① 언어쌍 선택 및 ‘이미지’ 터치
우선 홈 화면 상단에서 '번역할 언어'와 '번역 언어'를 설정합니다.
이미지 속의 텍스트를 인식하여 번역하는 기능을 사용하려면, 홈 화면에서 카메라 아이콘인 ‘이미지’를 터치합니다.
② 카메라 동작 실시간 이미지 번역
❶ 전체 번역
- 위 두 번째 이미지에서, 텍스트 이미지에 일정 영역을 정하여 카메라 버튼을 터치하여 찍습니다. 번개 아이콘은 어두운 곳에서 카메라의 등을 켜는 역할입니다.
- 위 세 번째 이미지처럼, 영역 전체의 텍스트가 인식되어 밝게 하이라이트 처리됩니다.
- 위 세 번째 이미지에서, 번역을 원하는 일부 영역을 선택하여 손가락으로 문지르거나, 전체 번역을 원하는 경우에 아래의 ‘전체 선택’을 탭하면 원하는 영역의 번역된 결과물을 보여줍니다.
- 음성으로 재생하거나, 복사하여 다른 문서에 붙여넣기를 할 수도 있습니다.
❷ 실시간 번역
- 위 네 번째 이미지처럼, 촬영 없이, 텍스트 이미지에 일정 영역을 정하여 화면에서 비추기만 하면 이미지 위에 번역된 텍스트가 생성되어 바로 확인할 수 있습니다.
- 번역이 잘못된 경우, 좌측 하단의 새로고침 버튼을 터치하여 번역 결과를 다시 받습니다.
- 일시 정지버튼을 터치하면 번역된 텍스트를 정지화면에서 확인할 수 있습니다.
- 음성으로 재생하거나, 복사할 수는 없습니다.
❸ 부분 번역
- 텍스트 이미지에 일정 영역을 정하여 카메라 버튼을 터치하여 찍습니다.
- 전체 번역과 달리 하이라이트 처리된 텍스트는 없습니다.
- 위 오른쪽 이미지처럼, 번역을 원하는 일부 영역을 선택하여 손가락으로 문지르면 하이라이트 처리되어 번역된 결과물을 보여줍니다.
- 음성으로 재생하거나, 복사하여 다른 문서에 붙여넣기를 할 수도 있습니다.
③ 모바일 기기에 있는 이미지 번역
- 위 왼쪽 이미지에서, 이미지 번역 창에서 왼쪽 아래에 위치한 문서(PDF)나 갤러리 아이콘을 터치하여 파일을 불러옵니다.
- 위 두 번째 이미지처럼, 영역 전체의 텍스트가 인식되어 밝게 하이라이트 처리됩니다.
- 위 세 번째 이미지는 ‘전체 선택’을 탭하여 번역된 결과물입니다. 일부 번역만 원한다면 두 번째 이미지에서 해당 텍스트를 손가락으로 문지르면 됩니다. 음성 재생, 복사, 공유 등 기능은 다른 번역 기능과 동일합니다.
- 위 네 번째 이미지처럼, ‘바로 번역’ 버튼을 터치하면 이미지 위에 번역된 텍스트를 바로 볼 수 있으며, 결과물을 공유하거나 저장할 수 있습니다. 버튼을 한 번 더 터치하면 위의 두 번째 이미지로 다시 돌아갑니다. 이미 언급한 ‘실시간 번역’과는 다른 영역입니다.
5) 오프라인 번역
원하는 언어팩에서 언어 파일을 다운로드하면 오프라인 환경에서도 기기 자체만으로 번역할 수 있습니다.
오프라인 번역을 사용하는 방법은 다음과 같습니다.
① 오프라인 번역 선택
홈 화면의 좌측 상단 더보기(≡)를 터치하여 위 왼쪽 이미지에서 ‘오프라인 번역’을 선택합니다.
② 언어 파일 다운로드
위 가운데 이미지에서, 필요한 ‘오프라인 언어팩’을 터치하여 필요한 언어 파일을 다운로드합니다. 종류는 다음과 같습니다.
한국어 오프라인 언어팩 – 한국어를 영어, 중국어(간체), 일본어로 번역(3종류 파일)
영어 오프라인 언어팩 - 영어를 한국어, 중국어(간체), 일본어로 번역(3종류 파일)
중국어(간체) 오프라인 언어팩 - 중국어(간체)를 한국어, 영어, 일본어로 번역(3종류 파일)
일본어 오프라인 언어팩 - 일본어를 한국어, 영어, 중국어(간체)로 번역(3종류 파일)
③ 오프라인 번역 사용
위 오른쪽 이미지에서, 오프라인 상태임을 확인한 후, 언어쌍을 선택하고, 홈 화면의 텍스트 입력창에 키보드를 사용하여 텍스트를 입력하면 번역할 수 있습니다.
단, 오프라인 상태에서는 음성 번역, 이미지 번역, 대화 번역, 웹 번역 등 주요 기능들이 지원되지 않습니다. 그리고 텍스트 복사와 즐겨찾기 등록과 전체화면으로 확대는 가능하지만, 필기 입력과 음성 재생과 공유는 불가합니다.
6) 웹사이트 번역
- 웹사이트 번역 선택 - 홈 화면의 좌측 상단 더보기(≡)를 터치하여 위 왼쪽 이미지에서 ‘오프라인 번역’을 선택합니다.
- 복사한 웹사이트 URL을 입력창에 입력합니다.
- 실제 포털 웹사이트의 ‘한강’의 <채식주의자> 관련 기사를 번역한 결과물입니다.
이상으로 우리나라의 대표적인 번역기인 ‘파파고 번역기의 앱 버전 사용법’에 대하여 자세히 알아보았습니다.
파파고 앱 버전에서 홈 화면의 ‘학습 카메라’와 더보기’ ‘Edu’는 기능적인 면보다는 교육적인 성격을 지니므로 따로 포스팅합니다. 아래 링크를 참고하세요.
직전에 포스팅한 '파파고 번역기의 ‘웹 버전’ 사용법'은 아래의 링크를 참고하십시오.
'알면 알수록 쓸모 있는 디지털 정보' 카테고리의 다른 글
| 다양한 용지와 봉투의 규격과 용도 (5) | 2024.11.08 |
|---|---|
| 모바일에서 파파고 에듀 사용법 (5) | 2024.10.26 |
| 원노트의 전자 필기장 목록 삭제 방법 (0) | 2024.10.22 |
| 파파고 번역기 웹버전 사용법 (14) | 2024.10.20 |
| 핸드폰에서 이미지 파일의 텍스트 추출 방법 (1) | 2024.10.14 |