파파고 번역기 웹버전 사용법

파파고 번역기 웹 버전 로고

1. 파파고란?

파파고는 네이버에서 제공하는 AI 통번역 서비스로서, 출중한 언어능력의 상징인 앵무새의 에스페란토(Esperanto)어인 ‘파파고’로 명명한 것입니다.

업무나 학습이나 여행 등 외국어를 번역하거나 외국인과의 대화가 필요할 때, 텍스트, 이미지, 음성 번역을 지원하여 매우 유용합니다.

 

2. 파파고 버전

파파고는 웹과 앱 두 가지 버전이 있습니다. 여기에서는 ‘웹 버전’에 대하여 자세히 알아보겠습니다. 다음 포스팅에서 앱 버전에 대하여 알아보도록 하겠습니다.

• 웹 버전 – 파파고의 제한된 번역 영역과 기능을 사용할 수 있는 제한된 버전으로, PC나 모바일의 웹브라우저에서 파파고 웹사이트에 접속해 사용할 수 있습니다.
• 앱 버전 – 파파고의 다양한 번역 영역과 기능을 사용할 수 있는 본격적인 버전으로, 스마트폰이나 태블릿에 앱을 설치하여 사용할 수 있습니다. 이 버전은 안드로이드와 iOS 모두 지원합니다.

 

서정주의 '선운사 동구' 시 번역

3. 파파고의 번역 영역

1) 텍스트 번역

번역하고자 하는 문구를 텍스트로 입력하면 실시간으로 번역 결과를 제공합니다.

PC나 모바일의 웹 버전과 모바일의 앱 버전이 있습니다.

2) 음성 번역

번역하고자 하는 음성을 인식하여 번역 결과의 실시간 제공 및 음성 자동 재생 기능을 제공합니다.

모바일의 앱 버전에만 있습니다.

3) 대화 번역

외국인과 대화가 필요한 상황에서 서로의 언어로 대화할 수 있도록 번역해줍니다.

모바일의 앱 버전에만 있습니다.

4) 이미지 번역

휴대폰의 카메라를 이용해서 화장품, 의약품, 간판 등에 새겨진 외국어가 들어간 이미지를 번역하여 제공합니다.

모바일의 앱 버전에만 있습니다.

5) 오프라인 번역

언어 파일을 다운로드하면 오프라인 상태에서도 번역 서비스를 이용할 수 있습니다. 하지만 음성 번역, 이미지 번역, 대화 번역은 지원하지 않습니다.

모바일의 앱 버전에만 있습니다.

6) 문서 번역

번역이 필요한 문서를 첨부하면 문서를 번역하여 번역된 문서로 제공합니다.

PC나 모바일의 웹 버전에만 있습니다.

7) 웹 사이트

PC나 모바일에서 접속한 웹사이트를 번역합니다.

PC나 모바일의 웹 버전과 모바일의 앱 버전이 있습니다.

단, PC나 모바일의 웹 버전은 웨일 브라우저에 탑재된 파파고 번역 기능을 사용해야 합니다.

 

파파고 홈 화면인 '텍스트 번역' 창

4. PC나 모바일에서 파파고 웹 버전 사용법

1) ‘텍스트 번역’ 사용법

① 웹사이트 접속

PC나 모바일에서 웹 브라우저를 열고 ‘파파고’를 검색하여 웹사이트에 접속합니다.

 

② 언어쌍 설정

파파고 홈 화면의 왼쪽 입력창과 오른쪽 번역창의 상단에서 언어쌍(ex.한국어 → 영어)을 설정합니다. 총 14개국 언어를 제공하므로 1개의 언어를 13개의 언어로 번역할 수 있습니다. 14개국 언어는 다음과 같습니다.
한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체, 번체), 스페인어, 프랑스어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 아랍어

※ ‘언어감지’는 텍스트를 입력하면 자동으로 무슨 언어인지 감지하여 언어를 지정한다는 것입니다,

 

③ 텍스트 입력

입력창에 번역하고자 하는 문구를 텍스트로 입력하면 자동으로 번역창에 번역 결과가 나타납니다.

 

④ 부가 기능

다음과 같은 부가 기능을 활용할 수 있습니다.

• 발음듣기 - 입력창과 번역창의 문구의 발음을 소리로 듣습니다.
• 복사하기 - 입력창과 번역창의 문구를 복사하여 다른 문서에 붙여넣기를 할 수 있습니다.
• 필기입력 – 손글씨를 텍스트로 전환하여 입력창에 입력할 수 있습니다.
• 즐겨찾기 – 입력한 텍스트와 번역 결과를 상단의 즐겨찾기에 저장하여 자료를 다시 불러올 수 있습니다.
• 공유하기 - 번역된 문구를 블로그, SNS 등으로 공유할 수 있으며, 링크를 복사하여 메신저나 문서에 붙여넣기를 할 수 있습니다.

⑤ 번역 기록

현재의 홈화면에서 이루어진 모든 번역 작업이 기록되어 있는 사이드 창입니다.

'문서 번역' 창

2) ‘문서 번역’ 사용법

로그인 후 사용 가능하며, 사용하는 기기에 저장되어 있는 문서를 불러와서 다른 언어로 번역된 문서를 만드는 기능입니다. PC나 모바일의 웹 버전에만 있습니다.

 

① 문서 번역 창 열기

파파고 홈 화면의 왼쪽 상단에 있는 ‘문서 번역’ 메뉴를 클릭하여 문서 번역 창을 엽니다.​

 

② 언어쌍 설정

왼쪽 언어는 문서 원본 언어이고 오른쪽 언어는 번역 문서 언어입니다. 무료 버전은 '한국어→영어', '영어→한국어' 2가지 언어쌍만 제공됩니다. 가운데 화살표는 원본 언어와 번역 언어의 전환 버튼입니다.

 

③ 번역할 문서 첨부

내 PC에서 첨부하거나 문서를 드래그하여 첨부합니다. 무료 버전은 제한된 버전으로 그 내용은 다음과 같습니다. 더 나은 기능을 원한다면 파파고 플러스를 구독하여야 합니다.

• 형식 - pptx, xlsx, docx, hwp 형식의 문서(hwpx 형식은 불가함)
• 용량 - 10MB 이하, 글자수 1만자 이하
• 번역 횟수 - 매 월 10개의 문서로 제한

④ 번역 기록

번역하기 버튼이 생성되어 클릭하면, 번역된 문서를 다운로드할 수 있으며 번역 기록에 목록이 만들어집니다. 무료 버전은 7일간, 총 5회 다운로드가 가능합니다.

네이버 웨일 브라우저 윈도우 용 다운로드와 로고

3) ‘웹사이트 번역’ 사용법

PC나 모바일에서 파파고 웹 버전의 웹사이트 번역 기능은 종료되었습니다. 대신에 네이버의 웨일 브라우저에 탑재된 파파고 번역 기능을 사용하여 웹사이트를 번역할 수 있습니다.

 

① 웨일 브라우저 다운로드

Window나 macOs나 Linux, Android나 iOs 등 PC나 모바일의 모든 운영체제에서 네이버 웨일 브라우저를 검색하여 다운받을 수 있습니다.

 

② 웨일 브라우저 열기

웨일 브라우즈의 바로가기 아이콘을 클릭하여 웨일 브라우저를 엽니다.

 

웹페이지 띄우기

③ 웹페이지 띄우기

번역하고자 하는 웹사이트의 웹페이지를 화면에 띄우고, 3점을 클릭하여 팝업 메뉴 중에 ‘번역’을 클릭합니다.

 

언어쌍 설정 / 번역 완료

④ 언어쌍 설정

왼쪽 언어는 웹페이지 원본 언어이고 오른쪽 언어는 번역 문서 언어입니다. 아직 번역 전이기 때문에 위의 좌측 이미지처럼 상단의 언어가 번역 전 언어(한국어)로 표시됩니다. 언어쌍이 결정되면 의 ‘번역’ 버튼을 클릭합니다.

 

⑤ 번역 완료

위의 우측 이미지처럼 상단의 언어가 번역 후 언어(영어)로 표시됩니다.

'작은 창 번역' / '설정'

4) 기타 기능 사용법

① 사전

홈 화면의 왼쪽 상단에 있는 ‘문서번역’ 메뉴 옆에 있는 ‘사전‘ 메뉴는 입력창과 번역창의 아래에 제시된 구문에 대한 보충 설명 이외에 참고할 수 있는 네이버의 각종 어학 사전과 백과 사전을 제시합니다.

 

② 작은창 번역

위의 좌측 이미지에서 보듯이, 창이 작은 핸드폰에서 파파고 웹사이트 주소로 접속한 웹버전과 동일한 형태로, 창이 상하로 나누어진 형태입니다.

​

③ 설정

위의 우측 이미지에서 보듯이, 설정 아이콘을 클릭하면 팝업창이 뜨며 '발음 듣기, 발음 보기, 자동 완성, 사전 정보'를 설정할 수 있습니다.

 

구독이 필요한 '파파고+'의 차별화된 기능들

④ 파파고 플러스(papago+)

무료 버전인 ’Free‘와 구독이 필요한 ’Basic‘, ’Standard‘, ’Advanced‘가 있습니다. 무료버전과 비교하여 차별화된 기능은 다음과 같습니다.

• 안전한 텍스트 번역 - 보안이 강화된 무제한 텍스트 번역
• 고품질 이미지 번역 - 한 번에 100개까지, 이미지 위로 자연스러운 번역
• 정확한 문서 번역 - 이미지, 표, 서식 그대로 MS Office, PDF, HWP 파일까지 번역
• 완성도를 높이는 편집 - 번역된 이미지와 문서를 자유롭게 편집하여 저장
• 함께 사용하는 팀 기능 - 용어집, 문서 번역, 이미지 번역을 팀원들과 함께
• 내가 만드는 용어집 - 나만의 용어집이 반영된 번역 결과

이상으로 네이버에서 개발한 파파고 번역기의 웹 버전 사용법에 대해 자세히 알아 보았습니다.

다음 포스팅에서는 파파고 번역기의 본격적인 버전인 앱 버전 사용법에 대해 알아 보도록 하겠습니다.